ファストフード店でテイクアウトというのは和製英語です。

アメリカでは to go 、イギリスでは take-away と言います。

また、店内で食べる場合は、アメリカでは for here 、イギリスでは eat in といった表現をします。

お店では、For here or to go? （ここで食べますか、持ち帰りですか）と聞かれたりしますので、

持ち帰りたい場合は To go, please. 、店内で食べる時は For here, please.と言えば大丈夫です。

一応、 take-out でも通じるという話もありますが、この場合は、持ち帰り品、持ち帰りの弁当といった意味になりますので、take-out food といった使い方になります。

アメリカでは、食事のボリュームが多いこともあり、食べ残し多分の持ち帰りも結構当たり前です。

そんなときは、持ち帰り用の容器（ To-Go Box ）があるかどうか聞いてみましょう。

May I have a To-Go Box? （持ち帰り用容器をもらえますか？）

と言えばOKです。

まぁ、旅行程度であれば、身振り手振りでなんとか通じてしまったりはしますが、和製英語が通じないというケースは多々ありますので、こうした表現は知っておいて損はありません。

Tweet

Check

Share on Tumblr