英語にも慣用表現があります。

直訳しただけでは意味が分からないものがたくさんあるので、よく使われている慣用句をピックアップしてみました。

a piece of cake

直訳　一切れのケーキ
意味　とても簡単
It’s a piece of cake.
とっても簡単だ。

apple polisher

直訳　リンゴを磨く人
意味　ゴマをする人
He’s an apple polisher.
彼はゴマすりだ。

bread and butter

直訳　バター付きパン
意味　生活の糧
Teaching is my bread and butter.
教えることで生計を立てています。

pain in the neck

直訳　首の痛み
意味　面倒なこと、いらいらさせること
Don’t be a pain in the neck.
いらいらさせないでくれ。

shake a leg

直訳　足を震わせる
意味　急ぐ
Let’s shake a leg.
急ごう！

hot air

直訳　熱い空気
意味　大ぶろしき、おおげさに言う、たわごと
He is so full of hot air.
彼は口だけだ。

through the grapevine

直訳　ぶどうの蔓を通して
意味　噂で、口コミで
I heard through the grapevine she married.
風のうわさで彼女が結婚したと聞いた。

Tweet

Check

Share on Tumblr