201606/29

ドラマの英会話　LOST（ロスト） – Season 1 Episode 24

LOSTは、飛行機事故で生き残った人々が、謎の島でサバイバル生活をする中で、互いの過去に触れながら、サバイバル生活をしていく物語です。

個々の物語がとても秀逸で、誰もが一癖も二癖もある人物ばかりですが、なぜか共感してしまうところがたくさんあり、見入ってしまいます。

→ Season 1 Episode 1 のシーンからピックアップした英会話はこちら
→ Season 1 Episode 16 のシーンからピックアップした英会話はこちら
→ Season 2 Episode 2 のシーンからピックアップした英会話はこちら

LOST — Season 1 Episode 24 Pilot（38:10あたりから）

何かがやってくるという警告を受け、洞窟に避難した人々。

兄を失って疲れ切ったシャノンは、筏で島を去ったウォルトに託された犬ヴィンセントを連れ、岩場に腰かけています。

そこへサンが近づいて話しかけるシーンです。

Sun: He died bravely.

Shannon: What?

Sun: Your brother.

Shannon: Yeah. Thanks.

Sun: Do you think all this — all we’ve been through — do you think we’re being punished?

Shannon: Punished for what?

Sun: Things we did before — the secrets we kept, the lies we told.

Shannon: Who do you think is punishing us?

Sun: Fate.

Claire: No one’s punishing us. There’s no such thing as fate.

【訳】

サン「彼は勇敢に亡くなった」

シャノン「なに」

サン「お兄さんのこと」

シャノン「そう。ありがとう」

サン「どう思う？私たちの身に起こっている全てのことは、罰だと思う？」

シャノン「何への罰？」

サン「過去にしてきたこと……隠してきたこと、ついた嘘」

シャノン「誰が私たちに罰を与えていると思うの？」

サン「運命」

クレア「誰も罰してなんかいないわ。そんな運命なんて存在しない」

He died bravely. の bravely は勇敢にという意味です。

all we’ve been through の have been through は経験するという意味なので、私たちが経験したすべてという意味になります。

Punished for what? の for what? は、何のために？という意味でよく使われます。

Things we did before — the secrets we kept, the lies we told. は詩的な表現にも聞こえますね。目的語のあとに動詞を含む修飾表現を置く文型を３つ並べています。 Things 、 the secrets 、 the lies がそれぞれの目的語で、そのあとに主語＋過去動詞という表現で統一されています。

No one’s punishing us. の No one は誰も～ないという意味です。

There’s no such thing as fate. の no such things も同様に、そんなものはない、という意味です。

全体としてとても詩的な雰囲気のある台詞が続くシーンで、ひとつひとつの言葉が印象に残りました。