米国で放送された人気ドラマ「Chasing Life（邦題：マイ・ライフ～私を素敵に生きた方法～」がGyaoで配信されているので鑑賞しています。

→ Gyao　マイ・ライフ～私をステキに生きた方法～

→ Season 1 Episode 8のシーンからピックアップした英会話はこちら
→ Season 1 Episode 9のシーンからピックアップした英会話はこちら
→ Season 1 Episode 11のシーンからピックアップした英会話はこちら
→ Season 1 Episode 13のシーンからピックアップした英会話はこちら
→ Season 1 Episode 16のシーンからピックアップした英会話はこちら
→ Season 1 Episode 21のシーンからピックアップした英会話はこちら
→ Season 2 Episode 2のシーンからピックアップした英会話はこちら
→ Season 2 Episode 3のシーンからピックアップした英会話はこちら
→ Season 2 Episode 12のシーンからピックアップした英会話はこちら

ガンと闘いながら生きるエイプリルとレオ、そしてその家族や周囲の人たちの物語です。登場人物がみんな魅力的な人たちで、見る人によって誰に感情移入するかも違うと思いますが、人の絆の大切さを感じることができるドラマです。

Season 2 – Episode 6 （40:30あたりから）より

病院で結婚式を挙げたあと、エイプリルとレオは二人でダンスを踊りながら話をします。正装のままの二人の姿がとても印象的なシーンです。

April: Look what you created in one hour.

Leo: Look no, it wasn’t just me. I delegated some tasks.

April: You still made our wish come true. I know you have your doubts about working for your dad, but if you could make people this happy all the time, don’t you wanna try?

Leo: Well, it’s like you said there are pros and cons to that job.

April: I know. I totally get it. Daddy’s big corporation, suit and tie, strings very much attached.

Leo: But the pros won out. I accepted the job. No. Wait. I just realized something.

April: What’s that?

Leo: You didn’t know the wedding was gonna be in this chapel.

April: M-mmm.

Leo: That means that the vows you said were totally improvised. Did April Carver not write her vows before the ceremony?

April: What can I say, I’m living in the moment.

Leo: Well, you are doing a hell of a job – Wife

April: Thanks, Husband.

【訳】

エイプリル「１時間で準備してしまうなんてすごいわ」

レオ「僕だけじゃないよ。みんなにお願いしたんだ」

エイプリル「それでもあなたが実現してくれたの。お父さんの会社で働くのを迷ってるんだろうけど、人を幸せにするために挑戦したらどう？」

レオ「あの仕事は賛否両論だって言ったのは君だろ」

エイプリル「そう。よくわかってる。大企業だし、スーツにネクタイで、制約も多いのね」

レオ「でも引き受けたよ。そうだ、気づいたんだけど」

エイプリル「なに？」

レオ「病院で式を挙げるなんて思ってもいなかったろ？」

エイプリル「そうね」

レオ「つまり誓いの言葉は完全に即興だった。エイプリル・カーヴァーは事前に誓いの言葉を用意していなかった？」

エイプリル「ええとね、私は今を生きているんだから」

レオ「なあ。君は本当に素晴らしい、妻だ」

エイプリル「ありがとう、旦那様」

 

I delegated some tasks. の delegate は委任するという意味で、いくつかの仕事を他の人に委任したという意味です。

 

You still made our wish come true. の come true は実現するという意味です。still はそれでもなおという意味なので、全体では、それでもなおあなたは私たちの望みを実現した、となります。

 

I know you have your doubts about ～ の have doubts about は危ぶむ、疑うという意味ですので、私はあなたが～を危ぶんでいることを知っているという意味です。

 

it’s like you said there are pros and cons to that job. の pros and cons は賛否両論という意味です。

 

Daddy’s big corporation, suit and tie, strings very much attached. の strings attached は紐付という意味ですが、ここでは会社からの制約に縛られるという意味で使われています。

 

But the pros won out. の pros は pros and cons （賛否両論）の賛成の部分で、直訳すると、でも賛成側が勝った、という意味になります。

 

You didn’t know the wedding was gonna be in this chapel. の gonna は going to です。

 

That means that the vows you said were totally improvised. の vow は誓約です。 improvise は即興という意味なので、全文では、つまり君が言った誓いの言葉は完全に即興だったということ、となります。

 

What can I say は、何と言えばいいか……という意味ですが、言葉がないという意味合いでも使われることがあります。