カーペンターズのトップ・オブ・ザ・ワールドは、多くの人が一度は聞いたことがあるのではないでしょうか。

1972年にリリースされたこの曲は、多くのアーティストがカバーしている名曲です。

Top Of The World は「世界の頂点」という意味ですが、つまりあなたの愛が私のことを最高の気分（世界の頂点）にしてくれるという歌です。

今回はこの歌詞を覚えましょう。

Top Of The World — Carpenters

Such a feeling is coming over me
こんな感覚が私にあるなんて

There is wonder in ‘most everything I see
驚くばかり　私が見るものすべて

Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
空には雲ひとつない　私の目に日差しが降り注ぐ

And I won’t be surprised if it’s a dream
これが夢だとしても　驚かないわ

Everything I want the world to be
私が世界に望むすべてが

Is now coming true especially for me
現実になりつつある　特に私にとって

And the reason is clear, it’s because you are here
その理由は明らか　だってあなたがいるから

You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen
私が見てきたもののうち　あなたは天国に一番近い

I’m on the top of the world looking down on creation
私は世界の頂点から　天地創造を見下ろしているのね

And the only explanation I can find
私が唯一説明できることは

Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
あなたがずっと近くにいてくれたという愛

Your love’s put me at the top of the world
あなたの愛が私を世界の頂点に押し上げてくれたということ

Something in the wind has learned my name
風の中のなにかが私の名前を覚えた

And it’s telling me that things are not the same
それが私に言うの　それらは同じじゃないって

In the leaves on the trees and the touch of the breeze
木々にしげる葉と　触れるそよかぜ

There’s a pleasing sense of happiness for me
これらは私を幸せにしてくれる喜びの感覚

There is only one wish on my mind
私が唯一望むもの

When this day is through I hope that I will find
今日という日が過ぎたら　私は見つけたい

That tomorrow will be just the same for you and me
明日が私とあなたにとって同じだということを

All I need will be mine if you are here
私が欲しいものすべて私のもの　もしあなたがここにいてくれるなら

Such a feeling is coming over me の come over は、やってくるという意味ですので、こんな感覚が私にやってくるという意味です。

I won’t be surprised if it’s a dream の I won’t は I will not なので 文章の前から訳すと 私は驚かないだろう それが夢でもとなります。

Everything I want the world to be の I want the world to be は everything を修飾しています。everything を主語として、それ以降の Is now coming true especially for me に繋がります。

the only explanation I can find is the love that I’ve found ever since you’ve been around は、頭から直訳すると、私が見つけることができる唯一の説明は、あなたが近くにいてくれたという愛ですという意味になります。

When this day is through I hope that I will find の this day は today と同じ今日ですが、this day の場合は何らかの意味のある今日という日というニュアンスがあります。

Tweet

Check

Share on Tumblr